deutsch.gif (1024 Byte)english.gif (1883 Byte) Zurück zur Startseite
Bemerkenswertes:
  •    Wachtelkönig Galerie
  • Wachtelkönig in der Lyrik
  •   Wachtelkönig in Vogelbüchern
  • Wachtelkönig auf Briefmarken
  • Wachtelkönig auf Münze
  • Wachtelkönig in der Presse
  • Anekdoten zum Wachtelkönig
    •
    Wachtelkönig in der Lyrik
    Die Wiesenralle, Knarrer, Schnärz
    Kommt erst im Mai anstatt im März
    Als Wachtelkönig, als crex-crex,
    Hat sie viel Namen beinah sechs.
    Ihr Nest macht sie im grünen Gras,
    Als wäre sie der Osterhas.
    Die Kinderliebe läßt zu fest
    Sie manchmal sitzen auf dem Nest:
    Den Bauern merkt sie erst zu spät,
    Drum wird sie oft mit abgemäht.

    Eugen Roth 

    Ein lithauisches Volkslied A Lithuanian folk song
    Lietuviu liaudies daina
    Oi griezle, griezle mano,
    Kur buvai sia vasarele?
    Lankoj, lankoj,
    Sieneli grebiau.

    Uz arklio pedos tupejau,
    Pro pradalgele ziurejau.
    Greblys, greblys
    Man lizda ardys.

    Is rundo stikliuko geriau.
    Is liusto mergyte vedziau
    Truks plys, truks plys
    Smuikelio styga.

    		Oh Corncrake, my little corncrake,
    Where were you this summer to stay
    In a mead, until late
    I gathered-in hay.

    I crouched in a horse's hoof print
    And watched from across a swath
    As a rake, a rake
    My nest was to break.

    I sipped from a small rounded glass
    And married a pretty young lass
    One stroke, one stroke
    My fiddle-string broke.

    Ins englische übersetzt von Mantas Zurba 

    Ein lettisches Volkslied
    Grieze grieza rudz?ðos
    Paipali?a pïavi??;
    Aiziet grieze no rudziem,
    Paipali?a no pïavi?as    		 Corncrake craked in the rye
    Little quail in meadow hay
    Corncrake leaves the rye field,
    Quail is out when meadow yields.

    Ins englische übersetzt von Oskars Keiðs 

    CREX CREX ist auch zu finden in der ersten Zeile des wohl bekanntesten finnischen Gedichts Eino Leino's NOCTURNE: Ruislinnun laulu korvissani

    Nocturne
    By Eino Leino

    (translated by Aina Swan Cutler)

    I hear the evening corncrake calling.
    Moonlight flood the fields of tasseled grain.
    Wood smoke, drifting veils the distant valleys.
    Summer evening's joy is here for me.
    I'm not happy yet no sorrow shakes me,
    but the dark woods stillness I would welcome.
    Rosy clouds through which the day is falling,
    sleepy breezes from the blue gray mountains,
    shodows on the water, meadow flowers...
    out of these my heart's own song I'll make!
    I will sing it, summer hay-sweet maiden,
    sing to you my deep serenity,
    my own faith that sounds a swelling music,
    oak-leaf garland ever fresh and green.
    I'll no longer chase the will-o-wisp.
    Happiness is here in my own keeping.
    Day by day, life's circle narrows, closes.
    Time stands still now ... weather cocks all sleeping.
    Here before me lies a shadowy way
    leading to a strange, an unknown place.
    (Origin NOCTURNE by Finnish National Poet Eino Leino.)
    The Pogues: Lullaby of London
    As I walked down by the riverside 
    One evening in the spring 
    Heard a long gone song 
    From days gone by 
    Blown in on the great North wind 
    Though there is no lonesome corncrake´s cry 
    Of sorrow and delight 
    You can hear the caes 
    And the shouts from bars 
    and the laughter and the fights
    Wachtelkönig auf Briefmarken
       Zambia, 1990, Wert: 15 k
    Mark.jpg (22166 Byte)   Lettland, 1995, Wert: 20 Lati 
    Briefmarke mit Wachtelkönig  Irland, 1996, Wert: 4 
       Finnland, 1999, Wert: 3.00 Markka
       Liechtenstein, 1999, Wert: 1.10
    Wachtelkönig auf Münzen
    MuenzeVorder.jpg (18574 Byte)MuenzeRueck.jpg (19553 Byte)

       Lettland: 

    - Erscheinungsjahr: 1996 
    - Wert: 10 Lati 
    - Auflage: 15000 Stück 
    - Material: Silber 
    Wachtelkönig in der Presse
    Aus unterschiedlichem Anlaß beschäftigen sich nicht nur Fachzeitschriften mit dem Wachtelkönig. Immer wieder ist von ihm auch in der Tagespresse die Rede. Wir wollen hier nur die Überschriften angeben - dies reicht für ein Stimmungsbild. 

    BILD-Zeitung Hamburg, 16.02.1996:
    "Kampf für Wachtelkönig"

    BILD-Zeitung Hamburg, 20.03.1996:
    "Seltener Vogel - Aus für 3000 Wohnungen"

    BILD-Zeitung Hamburg, 24.04.1996:
    "Wohnungen für 9000 Menschen"

    BILD-Zeitung Hamburg, 25.04.1996:
    "Wohnungen oder Wachtelkönig - Was ist wichtiger?"

    BILD-Zeitung Hamburg, 20.07.1996:
    "Seltener Vogel: Baustopp für 3000 Wohnungen"

    BILD-Zeitung Hamburg, 20.07.1996:
    "Umwelt-Hysterie: Die haben wohl ´nen Vogel!"

    BILD-Zeitung Hamburg, 08.08.1996:
    "Wachtelkönig - Der Wohnungskiller von Neugraben"

    BILD-Zeitung Hamburg, 11.09.1996:
    "Alles für den Wachtelkönig: Naßzonen, Anti-Katzen-Zaun"

    BILD-Zeitung Hamburg, 17.09.1996:
    "Der Wachtelkönig schlägt wieder zu! Europa-Richtlinien gefährden den Bau der A26"

    BILD-Zeitung Hamburg, 12.09.1996:
    "BUND und der Wachtelkönig - Senatspläne sind Quatsch"

    BILD-Zeitung Hamburg, 23.05.1997:
    "Nun doch: Großsiedlung statt Wachtelkönig"

    BILD-Zeitung Hamburg 16.10.1997:
    "Rot-grüne Koalition: Am meisten freut sich der Wachtelkönig"

    Süddeutsche Zeitung, 02.10.97:
    "Was ein Wachtelkönig zählt - Schutz der bedrohten Vogelart verhindert ein Bauprojekt in Hamburg"

    Süddeutsche Zeitung, 23.10.1997:
    "In Hamburg ist auch der Wachtelkönig Sieger - Verzicht auf ein Neubaugebiet"

    Süddeutsche Zeitung, 01.02.2002:
    "Wachtelkönig machtlos gegen Autoschlange - Naturschützer unterliegen vor dem Bundesverwaltungsgericht: OStseeautobahn darf die Wakenitz-Niederung überqueren"

    Hamburger Morgenpost, 18.10.1997:
    "Nachrichten: Großtrappe & Wachtelkönig - Zwei Vögel, um die sich Hamburg und ganz Deutschland Sorgen gemacht haben"

    Hamburger Morgenpost, 22.10.1997:
    "Wachtelkönig besiegt Bau-Projekt. SPD und GAL kippen 3000 Wohnungen in Neugraben-Fischbek - Schonung für Schulen"

    Hamburger Morgenpost, 22.11.1997:
    "Wie Ortwin Runde den Wachtelkönig jagte. Oder: Ein sozialdemokratisches Grünkohlessen, das es in sich hatte"

    Hamburger Abend, 18.04.1996:
    "Der Zwist um den Wachtelkönig - Neugraben-Fischbek: Wohnraum für 8000 Menschen oder Platz für eine bedrohte Vogelart"

    Berliner Morgenpost, 23.10.1997:
    "Hamburgs SPD zahlt hohe Preise. Vereinbarung mit Grünen als Beispiel für Bonn"

    Berliner Morgenpost, 23.01.1998:
    "Sieg für den Wachtelkönig. Der Baustopp für die Ostsee-Autobahn in Schleswig-Holstein gefährdet das ganze Projekt"

    Stern, 26/1997:
    "Crex crex - das Phantom der Ökos. Für den Wachtelkönig wollen Grüne den Bau von Sozialwohnungen stoppen - gesehen hat ihn hierzulande kaum einer"

    Die Welt, 03.09.1996:
    "Wie Bauern den Wachtelkönig retten können - Gestaffelte Mähtermine für Wiesen - Brüssel führt bedrohten Vogel auf der Liste bevorzugt zu schützender Arten"

    Welt am Sonntag, 28.07.1996:
    Ein unsichtbarer Wachtelkönig kann 3000 Wohnungen stoppen - Naturschutz kontra Wohnungsbau: Eine konfuse Rechtslage sorgt in den meisten Kommunen nahezu zwangsläufig für Ärger"

    Die Zeit, Nr. 18, 26.04.1996:
    "Zwei Könige ohne Nest - Naturschützer bekämpfen Wohnungspläne, um Vögel zu retten"
    Anekdoten zum Wachtelkönig
    Warum der Wachtelkönig Wachtelkönig heißt: 
    Der Wachtelkönig (Crex crex) ist etwas größer als Wachteln (Coturnix coturnix). Manchmal ist er auf dem Heimzug aus den Überwinterungsgebieten gemeinsam mit diesen zu sehen. Deshalb dachten die Leute, er sei der König der Wachteln, eben der Wachtelkönig. 

    Treffender ist da die Bezeichnung Wiesenralle: Er (der Wachtelkönig) ist eine Ralle (d.h. er gehört zur Familie der Rallidae) und lebt auf der Wiese. 
    Webmaster © BirdLife International Corncrake Conservation Team Zum Seitenanfang